1
00:00:23,630 --> 00:00:28,050
הלילה אתה שלי לגמרי.

2
00:00:32,729 --> 00:00:35,650
אתה מקבל את החיים שלך.

3
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
גברתי, את בסדר?

4
00:01:26,580 --> 00:01:27,580
אתה שומע אותי?

5
00:01:28,760 --> 00:01:31,920
יש לי מישהו על הדשא של הילד. אנחנו
צריך פרמדיקים כאן מיד.

6
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
תעתיק את זה.

7
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
ישוע המשיח.

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
מה קרה לך?

9
00:01:40,160 --> 00:01:41,160
מחותנים.

10
00:01:41,860 --> 00:01:43,040
האם היא אמרה מחותנים?

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,020
מה עם החותנים שלך, בנאדם?

12
00:01:48,860 --> 00:01:50,460
היי, היי, היי. תישאר איתנו.

13
00:01:50,900 --> 00:01:51,920
תשאיר את עיניך עלי.

14
00:01:53,520 --> 00:01:55,300
קח את זה בקלות. נשימות איטיות ויציבות.

15
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
וואו.

16
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
היא למטה.

17
00:01:59,140 --> 00:02:00,300
תביא את האלונקה הזו לכאן.

18
00:02:02,560 --> 00:02:06,040
תעמיס אותה עד הספירה. יש לנו
קיבל אחד נכנס. מצב קריטי.

19
00:02:06,480 --> 00:02:09,080
מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.

20
00:02:14,360 --> 00:02:15,620
אחת, שתיים.

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,960
תישאר איתנו.

22
00:02:39,120 --> 00:02:40,140
מניח שזה בעלים של לקוח חיוני.

23
00:02:40,920 --> 00:02:42,200
אני הולך להכניס חמצן.

24
00:02:42,940 --> 00:02:43,940
זה דולק.

25
00:02:44,840 --> 00:02:45,920
אני הולך לבדוק אישונים.

26
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
אני אעדכן את זה.

27
00:02:50,560 --> 00:02:54,940
אין לי לחץ. אין תלמיד
תגובה.

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,300
בדוק דופק.

29
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
אין דופק.

30
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
מעצר סינכרוני.

31
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
התחלת דחיסות.

32
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
טְעִינָה. 200.

33
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
מוכן. בָּרוּר.

34
00:03:08,820 --> 00:03:13,740
נכנסת עם נקבה קווקזית, באמצע
עד שנות ה-20 המאוחרות, בהלם קשה, מרובה

35
00:03:13,740 --> 00:03:17,800
חתכים, פציעת ירי אפשרי
דרך יד שמאל, דרך ו

36
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
אין דופק.

37
00:03:19,600 --> 00:03:21,180
אין דופק. אני אשיג אותה.

38
00:03:21,600 --> 00:03:23,080
תַשְׁלוּם. 200.

39
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
ברור.

40
00:03:25,320 --> 00:03:26,580
לא דיברתי.

41
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
יֵשׁוּעַ!

42
00:03:38,470 --> 00:03:41,730
3, 2, 1. שלום השטן.

43
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
גברת לדומס?

44
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
איפה אני?

45
00:04:13,160 --> 00:04:14,540
אתה בוולברי, קונטיקט.

46
00:04:14,860 --> 00:04:16,019
בית החולים סנט ג'ון.

47
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
למה האזיקים שלי?

48
00:04:18,800 --> 00:04:19,860
גברת לדומס.

49
00:04:20,140 --> 00:04:21,220
זו גברת מקולי.

50
00:04:21,660 --> 00:04:24,780
כתוב כאן שהתחתנת עם אלכס
לדומס.

51
00:04:25,780 --> 00:04:27,100
זה לא הסתדר.

52
00:04:28,240 --> 00:04:31,880
אני הבלש רוג'ר באסט. אתה בפנים
קצת צרות, גברת מקולי.

53
00:04:32,250 --> 00:04:36,010
אתה עצור על ידי הוולברי
מחלקת המשטרה בחשד

54
00:04:36,010 --> 00:04:36,869
ורצח.

55
00:04:36,870 --> 00:04:41,490
הם מצאו שם שרידים של שני אנשים
הבית אחרי שהם כיבו את האש.

56
00:04:41,690 --> 00:04:44,410
ובגדיך היו ספוגים בדם.

57
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
זה לא היה שלך.

58
00:04:47,590 --> 00:04:50,290
עכשיו, אם תרצה להצהיר.

59
00:04:51,030 --> 00:04:52,430
אתה יכול להעביר לי סיגריה.

60
00:04:54,230 --> 00:04:56,430
זה לא הולך לך טוב,
גב' מקולי.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
דברים היו הולכים הרבה יותר קל אם אתה
פשוט ישתף פעולה.

62
00:05:11,820 --> 00:05:12,820
יש לה מבקר.

63
00:05:13,200 --> 00:05:14,220
אתה מצפה למישהו?

64
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
הו, חרא.

65
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
תסתכל עליך.

66
00:05:20,360 --> 00:05:21,560
מה אתה עושה כאן?

67
00:05:21,860 --> 00:05:23,220
ובכן, אני עדיין איש הקשר שלך לשעת חירום.

68
00:05:24,340 --> 00:05:27,140
אז, תודה על זה. מי אתה?

69
00:05:27,380 --> 00:05:28,840
פיית' מקולי. מי אתה?

70
00:05:29,820 --> 00:05:30,820
מִשׁפָּחָה.

71
00:05:32,580 --> 00:05:35,220
מבחינה ביולוגית, כן, אנחנו
אחיות, אבל אנחנו לא משפחה.

72
00:05:39,470 --> 00:05:40,710
אני אתן לך כמה דקות.

73
00:05:40,910 --> 00:05:42,490
אז אני אקח אותך ל-
תחנה.

74
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
קבל את ההצהרה הזו.

75
00:05:49,470 --> 00:05:50,470
מה קרה?

76
00:05:51,670 --> 00:05:52,930
לא היית מאמין לי.

77
00:05:53,250 --> 00:05:57,050
זה כנראה נכון, אבל נהגתי הכל
הדרך החוצה לקונטיקט המזוין,

78
00:05:57,050 --> 00:05:58,050
מאיפה באת?

79
00:05:58,410 --> 00:05:59,410
אתה מתכוון איפה אני גר?

80
00:06:00,190 --> 00:06:01,190
בַּטוּחַ.

81
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
מורי היל.

82
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
אני בצ'לסי.

83
00:06:06,810 --> 00:06:07,810
כן, מגניב.

84
00:06:08,520 --> 00:06:10,160
כמה זמן אתה גר בניו יורק?

85
00:06:10,960 --> 00:06:12,380
עברתי לשם כשהייתי בן 18.

86
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
בדיוק כמוך.

87
00:06:16,320 --> 00:06:17,760
ומעולם לא חשבת... נהדר.

88
00:06:18,200 --> 00:06:23,200
קדימה. הבהרת את זה הרבה זמן
לפני זמן שאתה לא מעוניין בו

89
00:06:23,200 --> 00:06:26,720
להיות אחותי, בסדר? והתחושה של
הדדית. אני לא כאן למפגש מחודש.

90
00:06:26,920 --> 00:06:30,300
כן, טוב לראות אותך גם. מה שלומם
אתה? אני פאקינג מדהים. כֵּן? כן,

91
00:06:30,340 --> 00:06:32,240
ממש טוב. אני רשת חברתית
רכז.

92
00:06:32,760 --> 00:06:36,180
אני גר בחדר שינה אחד מעוצב, ו
יש לי חבר לוהט בשם

93
00:06:36,180 --> 00:06:39,630
דרק. ולא הייתי צריך לזיין את אלכס
לדומז להשיג את זה.

94
00:06:39,870 --> 00:06:41,190
עשיתי הכל לבד.

95
00:06:42,930 --> 00:06:44,230
איך אתה יודע על אלכס?

96
00:06:45,150 --> 00:06:48,590
ראיתי אותך ביחד פעם אחת ב"השלם".
מאכלים ב-25 וב-7.

97
00:06:50,470 --> 00:06:51,470
הוא גבוה.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,090
יכולת להגיד משהו.

99
00:06:54,550 --> 00:06:56,470
מַדוּעַ? אני במקום טוב.

100
00:06:57,070 --> 00:06:58,150
אתה אדם שלילי.

101
00:06:58,410 --> 00:06:59,710
אני לא אדם שלילי.

102
00:06:59,910 --> 00:07:03,470
ולמרות שנטשת אותי... אני
לא נטש אותך. אני עדיין מאמין

103
00:07:03,470 --> 00:07:04,710
הטוב היסודי של האנושות.

104
00:07:05,610 --> 00:07:07,410
הו, אלוהים, אם היית יודע מה אני פשוט
עבר.

105
00:07:08,090 --> 00:07:10,610
אז תגיד לי. אמרתי לך שלא
תאמין לי.

106
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
בְּסֵדֶר.

107
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
אני שמח שאתה בסדר.

108
00:07:15,650 --> 00:07:17,750
אבל לא השתנית. אני פשוט הולך
ללכת.

109
00:07:19,550 --> 00:07:20,970
אממ, אנא המתן.

110
00:07:26,330 --> 00:07:29,130
אחרי החתונה, אלכס אומר לי שיש לי
למשוך כרטיס.

111
00:07:30,630 --> 00:07:32,870
תשחק איזה משחק שהוא אומר. סוג כלשהו
של...

112
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
טקס חניכה.

113
00:07:37,440 --> 00:07:38,580
מה שחשבתי שזה מוזר.

114
00:07:39,300 --> 00:07:43,320
אבל רציתי שיאהבו אותי כי
הם עמדו להיות המשפחה החדשה שלי.

115
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
בכל מקרה.

116
00:07:52,380 --> 00:07:53,800
אני מושך מחבואים.

117
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
וזה נהיה ממש שקט.

118
00:07:58,120 --> 00:08:03,940
כי כנראה... זה הרע
כרטיס.

119
00:08:07,080 --> 00:08:10,560
והם חושבים שהם חייבים לנסות
להקריב אותי לשטן.

120
00:08:13,200 --> 00:08:19,640
הם אמרו לי שאוכל לנצח אם אשאר
מוסתר עד אור הבוקר. אבל הם חשבו שאם אני

121
00:08:19,640 --> 00:08:22,400
ניצחו, הם ימותו.

122
00:08:23,640 --> 00:08:27,540
אז הם צדו אותי.

123
00:08:29,280 --> 00:08:34,960
ירו בי דרך היד, הרביצו לי
חרא של משרת.

124
00:08:38,480 --> 00:08:44,080
וה... בעלי דקר אותי.

125
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
אבל הצלחתי עד אור הבוקר.

126
00:08:50,500 --> 00:08:51,800
אני לעזאזל ניצחתי.

127
00:08:56,760 --> 00:09:00,280
אז... האם הם נפלו מתים?

128
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
לא.

129
00:09:03,760 --> 00:09:04,900
הם התפוצצו.

130
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
הם התפוצצו.

131
00:09:09,100 --> 00:09:11,980
ואז אחרי שהם התפוצצו, היה א
בחור בכיסא.

132
00:09:14,260 --> 00:09:15,680
והוא הנהן לעברי.

133
00:09:17,560 --> 00:09:20,580
מי היה הבחור על הכיסא?

134
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
אני לא יודע.

135
00:09:24,820 --> 00:09:29,380
אבל הוא היה הגון, אז אני די בטוח שהוא
היה... אתה יודע.

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,420
אתה כל כך הולך לכלא.

137
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
כֵּן.

138
00:10:08,699 --> 00:10:09,960
לאשר את הפסקת האש.

139
00:10:19,840 --> 00:10:21,600
בוקר טוב, מר דנפורט.

140
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
עבר הרבה זמן.

141
00:10:31,280 --> 00:10:32,540
יש לי חדשות.

142
00:10:38,350 --> 00:10:39,350
עזוב אותנו.

143
00:10:46,050 --> 00:10:47,630
פילודמוסים אינם עוד.

144
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
וָנִיל.

145
00:10:58,510 --> 00:11:04,750
אתה יכול למצוא את הילדים שלי?

146
00:11:10,730 --> 00:11:11,810
אני אודיע לאחרים.

147
00:11:45,230 --> 00:11:49,250
אוסף, בית מבולגן, עמוס
קו החוף. Deja el puto pelo, כרמן,

148
00:11:49,330 --> 00:11:50,750
קוניו. מי כתב את החרא הזה?

149
00:11:51,270 --> 00:11:54,590
אני פשוט אכנף את זה. אני אעשה את שלי.
כמו תמיד.

150
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
פוטה מאדרה.

151
00:12:04,810 --> 00:12:06,610
Me cago en la hostia, puta!

152
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
Mira que hacía!

153
00:12:08,370 --> 00:12:09,329
אה, דיוס!

154
00:12:09,330 --> 00:12:11,630
היי, בסדר. תגיד לוויליאם לצאת
של הסילון.

155
00:12:22,640 --> 00:12:23,780
זה הזמן שלי, בן זונה.

156
00:12:26,020 --> 00:12:28,100
בנסינק! תביא לי את הסכין שלי!

157
00:12:41,660 --> 00:12:43,760
זו ההזדמנות שלנו!

158
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
מוזס נכשל.

159
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
הכלה שרדה.

160
00:13:36,240 --> 00:13:37,680
הכדור במשחק.

161
00:13:42,460 --> 00:13:45,840
לא. זה לא הוגן. זה שלנו.

162
00:13:46,360 --> 00:13:48,340
זה לא משנה. זה כתוב בחוקים.

163
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

164
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
אַבָּא.

165
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
אָנָא. תהיה גבר מזוין.

166
00:14:00,970 --> 00:14:02,010
אבא שלך שווה.

167
00:14:06,870 --> 00:14:10,410
אסור שזה יעזוב את המשפחה שלנו.

168
00:14:10,650 --> 00:14:12,490
אתה חייב לזכות במושב לאחור.

169
00:15:11,180 --> 00:15:12,180
אה.

170
00:15:43,080 --> 00:15:44,140
בסדר, גברת מקולי.

171
00:15:44,400 --> 00:15:49,440
אז נשיג לך בגדים
המשך שיחתנו ב-

172
00:15:50,620 --> 00:15:53,700
אני לא יכול לחכות שתספר לי על
בור העיזים הזה.

173
00:16:17,870 --> 00:16:18,870
לעזאזל עם החוקים!

174
00:16:53,880 --> 00:16:55,280
גברת LADOMA!

175
00:18:43,410 --> 00:18:47,410
יכול להיות שיבואו עוד. אני חייב לקבל
מתוך הכוסות האלה, בסדר?

176
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
הם לא יכולים להילחם בשמלה הזו.

177
00:19:06,350 --> 00:19:07,870
אין זמן לחפש בגדים חדשים.

178
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
אתה צריך להילחם.

179
00:19:13,910 --> 00:19:14,930
בסדר, בסדר.

180
00:19:21,650 --> 00:19:28,470
קדימה, אנחנו חייבים

181
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
ללכת.

182
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
איזה בלגן.

183
00:19:46,380 --> 00:19:50,100
נראה שמר ווילקינסון ניסה להרוג
הילדה לפני המשחק יכלה להתחיל.

184
00:19:50,720 --> 00:19:54,200
ודנה את כל קו הדם שלו לא
סוף מוקדם מדי.

185
00:19:54,580 --> 00:19:57,840
ובכן, זה מה שקורה כשנשברים
אחד הכללים של מר לבל.

186
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
שלום לך.

187
00:20:06,580 --> 00:20:08,360
ומי אתה יכול להיות?

188
00:20:09,400 --> 00:20:12,920
ובדיוק אז ידעתי ששנינו
הולך להצליח.

189
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
כי היה לנו את הרגע הזה לחיות בשבילו.

190
00:20:17,860 --> 00:20:18,900
והנה אנחנו כאן.

191
00:20:19,880 --> 00:20:20,880
הצלחנו.

192
00:20:21,840 --> 00:20:23,500
אני אוהב אותך כל כך.

193
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
סִימָן.

194
00:20:26,400 --> 00:20:28,380
כשנפגשנו באותו יום בפרס קים.

195
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
גבירותיי ורבותיי.

196
00:20:30,280 --> 00:20:34,120
אני נורא מצטער לספר לך, אבל אני
אצטרך לבקש מכולכם להתפנות

197
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
את המקום.

198
00:20:35,540 --> 00:20:37,300
למרבה הצער, יש לנו דליפת גז.

199
00:20:38,840 --> 00:20:41,140
אתה פאקינג צוחק עלי?

200
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
היא לא.

201
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
בבקשה צא החוצה.

202
00:20:45,400 --> 00:20:46,880
חוץ מזה, אתה יכול לעשות הרבה יותר טוב.

203
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
האנשים האלה צריכים ללכת הביתה.

204
00:20:57,800 --> 00:20:58,940
צא החוצה.

205
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
צא החוצה.

206
00:21:01,900 --> 00:21:04,380
למה אתה תמיד מרגיש צורך להיות
כזה זין?

207
00:21:04,620 --> 00:21:06,040
החסד הקטן שלך מגיע רחוק.

208
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
ובכן, זה היה מצחיק.

209
00:21:08,900 --> 00:21:10,360
היום זה לא היום להצחיק.

210
00:21:11,230 --> 00:21:14,090
אבא נתן לנו משימה, ואני לא הולך
לאכזב אותו.

211
00:21:14,550 --> 00:21:15,730
יו, בן דוד!

212
00:21:16,690 --> 00:21:17,810
כמה זמן עבר?

213
00:21:18,270 --> 00:21:21,450
אני הולך להפשיר את נד. בוא תביא אותי
כאשר הזיקוקים מתחילים.

214
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
דיק טפו.

215
00:21:23,690 --> 00:21:27,390
אתה לא צריך לדבר איתו. סתם
אל תתחיל כלום, בסדר?

216
00:21:27,950 --> 00:21:28,950
לא היום.

217
00:21:29,810 --> 00:21:30,950
קיפ מזוין.

218
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
זה היה צריך להיעשות.

219
00:21:49,780 --> 00:21:53,100
אתה נראה בדיוק ככה כשאתה עצוב.

220
00:21:55,540 --> 00:21:58,640
נא להישאר רגוע ולהמשיך ב-
אופנה מסודרת ליציאות.

221
00:21:59,080 --> 00:22:03,580
אני חוזר, בבקשה הישארו רגועים והמשיכו
ליציאות בצורה מסודרת.

222
00:22:03,740 --> 00:22:07,100
גבירותי ורבותי, תארזו את החרא שלכם
ולהוציא לעזאזל.

223
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
אָנָא.

224
00:22:15,600 --> 00:22:18,240
מתי המועצה הייתה הפעם האחרונה
אכן התכנס באופן אישי?

225
00:22:18,960 --> 00:22:20,260
אוקטובר, 1953.

226
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
חיפשתי את זה.

227
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
ובכן, הם בדרך לאכסניה
עכשיו.

228
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
אז זה מתחיל.

229
00:23:13,300 --> 00:23:14,300
אה, כן.

230
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
איגנסיו.

231
00:23:16,820 --> 00:23:18,900
פליפה. בואנוס דיאס, סנורה דנפורת'.

232
00:23:19,280 --> 00:23:20,520
לא הזדקנתם יום.

233
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
לא,

234
00:23:22,940 --> 00:23:26,520
פרנצ'סקה. חשבתי בוודאות שהיא תרצה
להיות כאן בשביל זה. היא תצטרף.

235
00:23:26,640 --> 00:23:29,660
תאמין לי. היא לא תתגעגע לזה
העולם. זה מרגש.

236
00:23:30,420 --> 00:23:33,720
ובכן, זה מרגש עבורי. זה
מפחיד בשבילך.

237
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
כן, ואתה.

238
00:23:52,230 --> 00:23:55,070
מהי סיסמת ה-Wi-Fi?

239
00:24:02,690 --> 00:24:03,750
תהיה נחמד.

240
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
אני כן.

241
00:24:14,100 --> 00:24:15,740
מִירָאז. מרטינה, ברוכה הבאה.

242
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
אז איך החרא הזה עובד?

243
00:24:18,640 --> 00:24:22,240
האורחים שלנו יגיעו בקרוב, ו
אז עורך הדין יסביר הכל.

244
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
אה, עורך דין.

245
00:24:23,760 --> 00:24:27,460
תהיי לאט בשביל הדממה היפה הזאת
כאן. מילים חד הברה.

246
00:24:30,140 --> 00:24:32,640
נראה שאורח הכבוד שלנו הוא
מגיע.

247
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
אני אורסולה דנפורת'.

248
00:24:58,010 --> 00:24:59,610
זה אחי, טיטוס.

249
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
ברוכים הבאים לביתנו.

250
00:25:04,570 --> 00:25:05,910
אפשר לדבר איתו, אבא?

251
00:25:06,250 --> 00:25:08,290
סיי, סיי, דייל. זה לא יכול להזיק לך.

252
00:25:10,070 --> 00:25:11,390
ראית את מר לבל?

253
00:25:13,150 --> 00:25:16,010
שנייה אחת. אני רק צריך לקחת א
סלפי מהיר לפני שנתחיל.

254
00:25:16,730 --> 00:25:17,730
יו!

255
00:25:18,850 --> 00:25:20,710
הילדה הזו, בת' מהלודומוסים.

256
00:25:21,230 --> 00:25:22,630
וביל וילקינסון.

257
00:25:22,850 --> 00:25:25,210
אפשר להתחיל בזה, בבקשה? ואיפה ה
לעזאזל הוא צ'סטר?

258
00:25:26,570 --> 00:25:28,850
אבינו... עבר.

259
00:25:29,210 --> 00:25:30,210
מה לעזאזל?

260
00:25:30,310 --> 00:25:31,310
מַה?

261
00:25:31,950 --> 00:25:32,949
אֶמֶשׁ?

262
00:25:32,950 --> 00:25:33,950
בשנתו?

263
00:25:35,510 --> 00:25:38,570
רגע, רגע, רגע. אז זה אומר את זה
אתה משחק עכשיו? כמו שאנחנו תאומים, אנחנו

264
00:25:38,570 --> 00:25:39,890
האם שניהם ייקחו את התחום, כן?

265
00:25:40,230 --> 00:25:41,530
מה לעזאזל? לא.

266
00:25:41,850 --> 00:25:42,850
אין נוחות.

267
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
גָדוֹל.

268
00:25:48,710 --> 00:25:50,890
אני מבין שזה חייב להיות מפחיד עבור
אתה.

269
00:25:51,550 --> 00:25:54,790
אבל אתה כאן בשביל משהו מאוד מיוחד,
סיבה מאוד מרגשת.

270
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
הממ המממ.

271
00:26:29,130 --> 00:26:31,610
עוררת די סערה, גברת.
לדומוס.

272
00:26:32,610 --> 00:26:37,250
מקוי! אני עורך הדין הבלעדי של מר.
LeBail וארגון LeBail.

273
00:26:38,070 --> 00:26:41,490
הארגון מנוהל על ידי מועצה
מורכב מראשי שש משפחות,

274
00:26:41,630 --> 00:26:42,990
כולל החותנים שלך.

275
00:26:43,810 --> 00:26:47,690
עכשיו כשהדמוס ווילקינסון
משפחות נמחקו, ה

276
00:26:47,690 --> 00:26:49,630
שש משפחות נמצאות כעת בארבע.

277
00:26:50,370 --> 00:26:54,430
הסיבה שאתה כאן היא שעד
לשרוד את משחק המחבואים של DeMoss

278
00:26:54,430 --> 00:26:59,180
-לחפש... הפצת לעתים רחוקות מאוד
סעיף בשימוש בארגון שלנו

279
00:27:00,020 --> 00:27:03,800
אתה מבין, במועצה, יש אחד
מושב עם יותר כוח מהאחרים.

280
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
המושב הגבוה.

281
00:27:05,540 --> 00:27:08,840
וזה בא עם אות הכוח הזה.

282
00:27:11,620 --> 00:27:15,140
עד עכשיו, המושב הזה היה תפוס על ידי
צ'סטר דנפורת'.

283
00:27:16,260 --> 00:27:18,060
אני מניח ששמעת עליו.

284
00:27:18,580 --> 00:27:22,940
כי אתה הפעלת את הסעיף הזה, ה
מושב גבוה פנוי כעת לראשון

285
00:27:22,940 --> 00:27:23,789
זמן ב...

286
00:27:23,790 --> 00:27:24,910
הרבה מאוד שנים.

287
00:27:25,570 --> 00:27:30,210
וגם, תאמינו או לא, הייתם
ניתנה הזדמנות לזכות בשיא

288
00:27:31,370 --> 00:27:35,050
זה מאוד נדיר שמישהו שורד א
משחק, אז זה מגיע עם הפרס הזה.

289
00:27:35,490 --> 00:27:38,770
וראשי המועצה שנותרו
משפחות ינסו לזכות במושב עבור

290
00:27:38,770 --> 00:27:42,730
עצמם. או במקרה שלנו, קח בחזרה
מה שעדיין צריך להיות שלנו. הסעיף הזה

291
00:27:42,730 --> 00:27:43,730
כל כך מטומטם.

292
00:27:43,830 --> 00:27:46,570
אה, אתה חושש שאחד מאיתנו הולך לעשות זאת
לקחת את מקומו של אבא, אה?

293
00:27:47,130 --> 00:27:48,130
אתה אף פעם לא יודע.

294
00:27:48,630 --> 00:27:50,030
גברת לדומאת יכולה לנצח.

295
00:27:52,500 --> 00:27:57,040
אז, כמו שאמרה מיס דנפורת', זה הכל
למעשה חדשות טובות.

296
00:27:57,860 --> 00:27:59,940
מר לבאייל חייך אליך.

297
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
שלום השטן.

298
00:28:02,500 --> 00:28:03,560
שלום השטן.

299
00:28:04,120 --> 00:28:05,120
שלום השטן.

300
00:28:05,880 --> 00:28:09,480
יש לך שאלות כלשהן?

301
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
אפשר סיגריה?

302
00:28:27,150 --> 00:28:28,150
לא.

303
00:28:32,830 --> 00:28:35,770
הקיום של אחותך היה די מרשים
הפתעה.

304
00:28:36,350 --> 00:28:40,950
אמרת למפלצות הקטנות שאתה
לא הייתה לו משפחה, ובכל זאת, הנה פיית'.

305
00:28:42,590 --> 00:28:44,430
חסד ואמונה.

306
00:28:44,630 --> 00:28:46,130
פאקינג אירים קתולים.

307
00:28:50,160 --> 00:28:54,420
אנחנו יכולים לעשות את זה ממש מהר, כי אני
לא רוצה את הכיסא המזוין שלך.

308
00:28:55,800 --> 00:28:57,080
אני מניח שלא הייתי ברור.

309
00:28:57,620 --> 00:29:04,360
המושב הגבוה שולט במועצה, ו
המועצה שולטת, ובכן, הכל.

310
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
הַכֹּל?

311
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
העולם.

312
00:29:14,100 --> 00:29:16,540
אז מה, אני רק צריך למשוך עוד אחד
כרטיס או משהו?

313
00:29:16,800 --> 00:29:17,799
זה לא יהיה נחוץ.

314
00:29:17,800 --> 00:29:19,670
תחשוב על זה כ... כפול או כלום.

315
00:29:20,190 --> 00:29:24,270
כי שרדת את המשחק של לודומס
מחבואים, אתה תשחק במשחק הזה

316
00:29:24,270 --> 00:29:25,270
שוב.

317
00:29:25,350 --> 00:29:28,170
לֹא! הפעם, עם חברי המועצה.

318
00:29:28,830 --> 00:29:30,050
פאקינג לחמניית חרא של תינוק.

319
00:29:30,430 --> 00:29:32,030
אז בשביל שאזכה במושב?

320
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
לשרוד עד אור הבוקר.

321
00:29:35,130 --> 00:29:36,430
וכל השאר?

322
00:29:37,230 --> 00:29:38,530
החלק הזה יהיה מוכר.

323
00:29:39,510 --> 00:29:41,130
הם ינסו להרוג אותך.

324
00:29:41,970 --> 00:29:44,350
מי שכן, זוכה במושב.

325
00:29:45,320 --> 00:29:51,000
כעת, עלינו למלא את המושב עד עלות השחר, או
מר לבאייל יהיה... נסער מאוד.

326
00:29:52,440 --> 00:29:54,160
המנצח... הו, לעזאזל כן!

327
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
ג'ו היינס.

328
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
שׁוּם דָבָר.

329
00:30:01,020 --> 00:30:04,920
הזוכה יוכתר ב-a
טקס מיוחד במקדש השחור.

330
00:30:05,240 --> 00:30:09,320
הקרם דה לה קרם של מר לבאייל
נאמנים יהיו נוכחים.

331
00:30:09,740 --> 00:30:11,100
זה כל העניין.

332
00:30:12,580 --> 00:30:13,800
אני לא משחק.

333
00:30:14,800 --> 00:30:15,920
הו, אני מצטער.

334
00:30:16,180 --> 00:30:17,900
זה הדבר השני. אני לא משחק!

335
00:30:19,360 --> 00:30:20,360
אתה צריך להתחרות.

336
00:30:22,620 --> 00:30:23,860
אני עדיין לא משחק.

337
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
בְּסֵדֶר.

338
00:30:26,100 --> 00:30:27,300
פרונלה, תהרוג את אחותי.

339
00:31:01,420 --> 00:31:04,100
מינוף נחמד, אידיוט. הדבר הזה לא
אפילו אכפת מהדבר השני.

340
00:31:04,340 --> 00:31:06,080
שניכם לא מסתדרים?

341
00:31:06,920 --> 00:31:08,300
היה לנו הסתכסך.

342
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
על מה?

343
00:31:10,700 --> 00:31:12,060
על היותו אידיוט.

344
00:31:12,760 --> 00:31:13,840
הרשה לי לסכם.

345
00:31:14,460 --> 00:31:19,560
המשחק יתחיל בשעה 2.31 בדיוק
.מ. תוך שמירה על הזמן המדויק מר.

346
00:31:19,780 --> 00:31:22,400
לאוואל... אבא?

347
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
כן, יותר.

348
00:31:30,480 --> 00:31:31,780
ובכן, חרא, הנה אתה.

349
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
בְּסֵדֶר.

350
00:31:34,860 --> 00:31:36,840
פרנצ'סקה אלקאידו, זונה מטומטמת.

351
00:31:37,260 --> 00:31:38,260
בְּסֵדֶר.

352
00:31:39,180 --> 00:31:40,920
Alex's ex -fiance.

353
00:31:41,980 --> 00:31:43,900
איפה לעזאזל הטבעת שלי, כלבה?

354
00:31:44,260 --> 00:31:46,860
הוא קנה את זה ממני לפני שגנבת
אותו.

355
00:31:49,600 --> 00:31:52,400
זרקתי את זה לעברו ממש לפניו
התפוצץ.

356
00:31:55,800 --> 00:31:57,700
אתה רק זונה מגניבה שלוקחת.

357
00:31:57,960 --> 00:32:04,870
אתה מבין, אלכס לא היה... אתה בטוח אבל הוא
בטוח היה פאקינג פתי שהרסת לי

358
00:32:04,870 --> 00:32:11,730
החיים ואני אפילו לא יודע מי לעזאזל
you are gentlemen

359
00:32:11,730 --> 00:32:18,310
אנחנו צריכים לזוז וניל חכה אני

360
00:32:18,310 --> 00:32:19,310
want to do

361
00:32:34,350 --> 00:32:35,710
לא, לא, לא!

362
00:32:40,070 --> 00:32:42,150
לא, לא, לא, מר איש חירום!

363
00:32:47,350 --> 00:32:51,370
על חברי המועצה להשתמש בנשק
שהתקיימה בתקופה שבה

364
00:32:51,370 --> 00:32:54,830
האב הקדמון שלהם עשה את העסקה שלו
עם מר לבאייל.

365
00:32:56,230 --> 00:32:58,970
חברי המועצה אינם רשאים לעשות זאת
להרוג אחד את השני.

366
00:32:59,670 --> 00:33:03,770
אם כן, אפילו במקרה, מר לבאייל
יהיה כועס.

367
00:33:04,250 --> 00:33:07,090
וכל המשפחה הפוגעת
קו הדם ייענש.

368
00:33:08,270 --> 00:33:10,350
מעבר לזה, הכל הולך.

369
00:33:22,990 --> 00:33:25,970
אני לא רוצה להשתמש בעט הדם.

370
00:33:28,250 --> 00:33:29,930
אני יכול לפחות לעקר את זה.

371
00:33:42,440 --> 00:33:45,220
המשפחות רשאיות לצפות בהליכים
מחדר המועדון.

372
00:33:45,980 --> 00:33:50,720
במקרה הבלתי סביר שאחד מה
ציידים צריכים למות, האדם הבא

373
00:33:50,720 --> 00:33:54,580
קו הירושה של המשפחה חייב
לתפוס את מקומם בשטח.

374
00:33:55,740 --> 00:33:56,900
בהצלחה לכולכם.

375
00:33:57,540 --> 00:33:58,740
אתה לא מתכוון לשנות, אחי?

376
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
מַדוּעַ?

377
00:34:01,240 --> 00:34:04,040
אף אחד מאיתנו לא יצטרך לצאת
שם. צ'סטר מאמן את ילדיו מאז

378
00:34:04,040 --> 00:34:07,040
יכול ללכת למקרה שהיום הזה יגיע אי פעם.
זה ייגמר בעוד חמש דקות.

379
00:34:07,440 --> 00:34:09,480
מוטב שיהיה. קיבלתי עיסוי תוך שעה.

380
00:34:11,500 --> 00:34:14,780
הילדה תתחיל את המשחק על
חור תשיעי ירוק.

381
00:34:15,139 --> 00:34:16,880
האנטר, תפוס את מקומך.

382
00:34:19,760 --> 00:34:26,000
המשחק יתחיל בעוד 10, 9,

383
00:34:26,260 --> 00:34:32,239
8, 7, 6, 5, 4,

384
00:34:32,540 --> 00:34:35,940
3, 2, 1.

385
00:34:47,280 --> 00:34:49,659
על המפתחות המזוינים. אה, שכחתי
לשים את המפתחות שם?

386
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
פאקינג רמאים.

387
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
אל תעשה!

388
00:34:57,660 --> 00:34:59,640
אידיוטים. פראיירים חרא.

389
00:35:38,030 --> 00:35:41,690
הם באים. הם באים. למה לעשות
הם רוצים לפגוע בי?

390
00:35:41,990 --> 00:35:44,790
לא אכפת לי ממך. אתה
כאן כדי להאט אותי. אם לא תעשה

391
00:35:44,790 --> 00:35:47,070
בדיוק מה שאני אומר, אנחנו הולכים למות.
אתה מבין?

392
00:35:47,650 --> 00:35:51,610
אז ברור שאנחנו חולקים את המושב כשאנחנו
לקבל את זה בחזרה, אבל מי זוכה ללבוש את

393
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
טבעת?

394
00:35:52,770 --> 00:35:56,730
ובכן, אבא רצה שאהיה זה שנכנס
תשלום, אז... שטויות.

395
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
הוא אמר לי.

396
00:35:59,150 --> 00:36:01,610
כן, טוב, הוא אמר לי. זה צריך להיות אני.

397
00:36:03,490 --> 00:36:04,590
לא, הוא לא.

398
00:36:12,170 --> 00:36:15,250
היער אנחנו הולכים ליער
חכה חכה חכה מה אם יש אנשים

399
00:36:15,250 --> 00:36:19,570
מחכה לנו ביער המזוין
לא זה לא ויכוח אני אחראי הו

400
00:36:19,570 --> 00:36:23,790
אתה אחראי זו אשמתך
אני כאן כל מה שעשיתי היה שכח להסיר

401
00:36:23,790 --> 00:36:27,570
אתה בתור איש החירום שלי זה היה
שבע שנים אתה לא מכיר אף אחד אחר

402
00:36:27,570 --> 00:36:33,450
בסדר מי שהרג אותה יקבל את זה
טבעת אני לא מסכים לזה לעזאזל

403
00:36:33,450 --> 00:36:34,450
האם זה

404
00:37:02,410 --> 00:37:03,570
הנה היא. תביא אותה.

405
00:37:08,450 --> 00:37:15,130
לעזאזל.

406
00:37:16,590 --> 00:37:17,590
סקיפי, תלחץ.

407
00:37:18,150 --> 00:37:19,530
היי, אנחנו אמורים לעשות את זה מה
ירוק.

408
00:37:20,810 --> 00:37:21,970
תן לי את הדבר המזוין.

409
00:37:27,910 --> 00:37:31,630
לעזאזל.

410
00:37:32,680 --> 00:37:33,680
אנחנו מתגברים על זה.

411
00:37:34,520 --> 00:37:37,260
חייב להיות עץ שנוכל לטפס עליו.
אה, אנחנו הולכים לטפס עם

412
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
אזיקים?

413
00:37:38,640 --> 00:37:39,640
בסדר,

414
00:37:40,040 --> 00:37:41,040
לזיין.

415
00:37:42,900 --> 00:37:43,900
בסדר, הפעל אותו.

416
00:37:45,100 --> 00:37:47,380
מה זה לעזאזל? לא, פשוט תלחץ
קלט אחד.

417
00:37:48,340 --> 00:37:51,420
כן, לא, זה ממש שם. תראה לי
פאקינג קלט אחד. לך לחץ על תפריט ו

418
00:37:51,420 --> 00:37:54,120
ללכת. עכשיו אתה פאקינג אידיוט טיפש.

419
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
איפה הם לעזאזל?

420
00:38:10,890 --> 00:38:11,428
אני מצטער.

421
00:38:11,430 --> 00:38:13,750
בְּסֵדֶר. אני לא מאמין שגררת אותי
לתוך החרא הזה.

422
00:38:13,970 --> 00:38:14,970
איך זה קורה בכלל?

423
00:38:15,110 --> 00:38:18,510
אתה אומר לי שלא ידעת את שלך
הארוס היה בכת השטן?

424
00:38:20,010 --> 00:38:23,590
נראה שקשה לפספס. כלומר, שלך
תשומת הלב בוודאי הייתה על כל זה

425
00:38:23,590 --> 00:38:25,250
כסף. מַה?

426
00:38:25,870 --> 00:38:26,870
מה זה אומר?

427
00:38:27,330 --> 00:38:30,330
שׁוּם דָבָר. אני רק אומר שאני עובד בשביל
החרא שלי, ואני לא צריך זין עשיר

428
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
לפתור את הבעיות שלי.

429
00:38:31,670 --> 00:38:32,670
אה.

430
00:38:33,130 --> 00:38:34,089
לך תזדיין.

431
00:38:34,090 --> 00:38:36,910
לך תזדיין. לך תזדיין. לך תזדיין. בסדר, מה
דרק עושה?

432
00:38:38,170 --> 00:38:39,170
לְמַמֵן.

433
00:38:39,390 --> 00:38:40,930
אה, ואני רודף אחרי ריץ' דיק?

434
00:38:41,430 --> 00:38:43,670
הוא היה שחקן רעב כשאנחנו לראשונה
נפגשו.

435
00:38:44,010 --> 00:38:45,690
שחקן מורעב עם תואר שני במנהל עסקים?

436
00:38:49,990 --> 00:38:51,390
אתה חושב שהמצאתי את דרק?

437
00:38:51,750 --> 00:38:52,750
קצת עכשיו, כן.

438
00:38:52,950 --> 00:38:54,070
אתה חושב שאני פתטי.

439
00:38:54,370 --> 00:38:56,510
אתה פשוט לא יכול להתמודד עם זה שהכנתי את זה
ואתה לא עשית.

440
00:38:58,490 --> 00:38:59,490
קֶרֶן?

441
00:39:02,350 --> 00:39:03,810
אין טעם להסתתר.

442
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
אני יודע שאתה חושב שאנחנו הרעים
כאן.

443
00:39:10,250 --> 00:39:12,430
אבל אין בחורים טובים או רעים.

444
00:39:14,690 --> 00:39:16,010
יש רק את המערכת.

445
00:39:18,430 --> 00:39:22,390
בין אם אתה מבין זאת או לא, אתה א
גם חלק ממנו.

446
00:39:23,850 --> 00:39:27,070
אתה תורם לזה. איך אתה מפעיל את זה.

447
00:39:28,630 --> 00:39:30,590
אני לא יותר רשע ממך.

448
00:39:32,230 --> 00:39:36,030
אתה רק חלק קטן ממשהו
זה הרבה יותר גדול מאיתנו.

449
00:39:37,250 --> 00:39:38,570
מה אתה הולך לעשות עם זה?

450
00:39:40,920 --> 00:39:42,720
ולמות בקצת כבוד?

451
00:40:24,840 --> 00:40:27,360
עשינו לאבא אומר שמשהו הוא לנצח
המושב המזוין הזה.

452
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
חזק את זה.

453
00:40:30,740 --> 00:40:32,420
אתה מבין?

454
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
רק כך זה משנה.

455
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
בוא נלך לבניין הזה ונחפש א
טלפון.

456
00:40:55,310 --> 00:40:57,810
ככל שאנו נמצאים זמן רב יותר בנכס הזה,
סיכוי טוב יותר למצוא אותנו. אנחנו

457
00:40:57,810 --> 00:40:59,370
צריך למצוא דרך להתגבר
הקיר הזה.

458
00:40:59,570 --> 00:41:02,390
תרוץ בשביל זה. זה לגמרי
חשוף.

459
00:41:02,950 --> 00:41:06,110
אתה אימפולסיבי מדי. אתה אף פעם לא חושב
האמת. אין להם לאן

460
00:41:06,110 --> 00:41:07,850
להסתיר גם. אתה הולך להשיג את שנינו
נהרג.

461
00:41:28,650 --> 00:41:31,170
תן לי לחשוב על זה. לפעמים אתה
צריך לקחת סיכון.

462
00:41:33,030 --> 00:41:37,490
זו ירייה?

463
00:41:40,550 --> 00:41:41,550
הו,

464
00:41:43,770 --> 00:41:50,290
מצא אותם.

465
00:41:50,390 --> 00:41:51,610
מי יורה בהם לעזאזל?

466
00:42:07,690 --> 00:42:08,870
אבא שלך מבאס לעזאזל.

467
00:42:10,610 --> 00:42:14,550
לעולם אל תתאמן על אלה. קיבלת את איך שאני
תשמע לאלוהים המזוין.

468
00:42:19,910 --> 00:42:22,090
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? אני הייתי...

469
00:42:53,850 --> 00:42:55,270
האמת שזה תורי.

470
00:43:01,870 --> 00:43:03,070
מה זה לעזאזל?

471
00:43:08,250 --> 00:43:09,350
חרא, חרא, חרא!

472
00:43:52,590 --> 00:43:53,610
בֶּן כַּלבָּה.

473
00:44:40,110 --> 00:44:44,030
קטן. אחת, שתיים, שלוש.

474
00:44:44,990 --> 00:44:46,970
פשוט תתמקד בי.

475
00:44:47,710 --> 00:44:50,070
מוּכָן? בסדר, מה אתה, במשרה חלקית
גם אחות?

476
00:44:50,370 --> 00:44:51,370
אני לא יודע, אולי אני כן.

477
00:44:52,770 --> 00:44:56,050
אז מה עשית אחרי שסיימת את הלימודים?

478
00:45:01,770 --> 00:45:05,130
לא סיימתי, נאלצתי לנשור.

479
00:45:05,990 --> 00:45:10,330
בִּרְצִינוּת? כן, אז חיכיתי לשולחנות.
אחרי כל זה בעקבות החלום שלך? כן,

480
00:45:10,430 --> 00:45:11,830
ובכן, לפעמים חלומות לא מסתדרים.

481
00:45:12,530 --> 00:45:14,410
ואז פגשתי את אלכס.

482
00:45:14,670 --> 00:45:16,310
וגם החלום הזה לא יצא לפועל.

483
00:45:20,370 --> 00:45:22,110
בְּסֵדֶר. זה יישרף.

484
00:45:24,470 --> 00:45:26,450
בְּסֵדֶר.

485
00:45:30,190 --> 00:45:32,270
ניסיתי למצוא אותך, אתה יודע.

486
00:45:33,570 --> 00:45:35,290
רציתי להזמין אותך לחתונה.

487
00:45:40,140 --> 00:45:45,040
לבוא אני יודע שרציתי שתדע
שרציתי אותך שם

488
00:45:45,040 --> 00:45:51,960
ובכן, אין דרך לעזאזל

489
00:45:51,960 --> 00:45:56,180
היית משיג לי אחד מהמכוערים האלה
שמלות שושבינות בתחת אז בסדר

490
00:45:56,180 --> 00:46:01,740
זריקה על הכאב למרות

491
00:46:01,740 --> 00:46:06,660
שום דבר לא יקהה את כאב ההוויה
איתך

492
00:46:09,580 --> 00:46:10,700
מחייה עד אור הבוקר.

493
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
שׁוּב.

494
00:47:03,060 --> 00:47:05,560
נצטרך להילחם בזה. לא, אנחנו
יכול לקחת את זה. להילחם בזה? אנחנו הולכים

495
00:47:05,560 --> 00:47:08,660
צריך להילחם בזה. זה בסדר. אנחנו יכולים לקחת
זה. תמיד היה לנו גב אחד לשני

496
00:47:08,660 --> 00:47:09,238
הקרב.

497
00:47:09,240 --> 00:47:10,240
בְּסֵדֶר?

498
00:48:13,040 --> 00:48:14,260
אני שם בחוץ, היא תהיה מתה.

499
00:48:14,600 --> 00:48:16,900
כן, כמובן, מותק. קדימה, קדימה,
קדימה.

500
00:48:18,880 --> 00:48:20,800
קבל את הקטע הזה.

501
00:48:26,300 --> 00:48:27,300
היי!

502
00:48:33,920 --> 00:48:38,180
אַתָה! אנחנו נצטרך כמה משקפיים
כי אנחנו עומדים לשתות כוסית.

503
00:49:41,519 --> 00:49:42,560
מה אתה עושה?

504
00:49:43,160 --> 00:49:44,260
אולי יש לך טלפון.

505
00:50:49,790 --> 00:50:50,790
דוקי. דוקי.

506
00:50:51,070 --> 00:50:55,570
טוֹב. אתה יכול לעזור לי בבקשה? לא. אתה
קיבל את זה. אתה מסתדר מצוין. אני לא.

507
00:50:55,610 --> 00:50:56,610
אני רק אפריע.

508
00:50:59,790 --> 00:51:06,230
אה, תראה.

509
00:51:06,890 --> 00:51:07,890
עשית את זה.

510
00:51:08,510 --> 00:51:09,550
תודה על עזרתך.

511
00:51:11,470 --> 00:51:12,470
הוא איננו.

512
00:51:13,890 --> 00:51:15,050
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

513
00:51:16,610 --> 00:51:17,610
מר רוג'ר.

514
00:51:18,350 --> 00:51:19,350
הוא איננו.

515
00:51:21,690 --> 00:51:27,470
מר רג'אן, שכן אחיך עזב את זה
מטוס תמותה, אתה יכול לקחת את השדה.

516
00:51:30,290 --> 00:51:31,610
האם אני חייב?

517
00:51:32,490 --> 00:51:37,510
המשפחה שלך חייבת להיות מיוצגת על ידי
חבר בכור או ראש ממונה כחוק

518
00:51:37,510 --> 00:51:42,630
של משק הבית בכל משפטי הירושה
לסעיף 2, סעיף 3, סעיף קטן ג.

519
00:51:43,410 --> 00:51:46,810
אם לא תעשה זאת פירושו חילוט
לטובתו של מר לבאייל.

520
00:51:49,900 --> 00:51:52,360
אתה מתכוון, אממ... אני חושש שכן.

521
00:51:56,620 --> 00:51:57,900
מה עם אשתי?

522
00:51:59,160 --> 00:52:03,120
אתה אומר שאתה רוצה לוותר על שלך
מעמד כראש משפחת ראג'אן?

523
00:52:03,360 --> 00:52:04,880
ולגרום לאשתי לצוד?

524
00:52:07,420 --> 00:52:08,420
כֵּן.

525
00:52:12,500 --> 00:52:13,500
בן זונה!

526
00:52:18,320 --> 00:52:24,700
אני רק אצטרך שתחתום על זה. מאדהו,
אם תחתום על זה, אני אעשה אותך מאוד

527
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
מת.

528
00:52:26,580 --> 00:52:28,180
גם לי זה קשה.

529
00:52:32,120 --> 00:52:33,120
תזדיין.

530
00:52:37,460 --> 00:52:38,460
אוקיי -דוקי.

531
00:52:40,220 --> 00:52:42,060
גברתי, אם בבקשה.

532
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
אוקי -דוקי.

533
00:52:58,310 --> 00:53:04,770
אני מצטער,

534
00:53:05,870 --> 00:53:07,970
גברתי. האם תוכל להאט ולחזור
עַצמְךָ?

535
00:53:08,250 --> 00:53:13,010
החלטתי ללכוד את כל היוצאים
קורא למתחם למקרה שהם

536
00:53:13,010 --> 00:53:14,410
הצליחו לשים יד על טלפון.

537
00:53:15,790 --> 00:53:17,390
אנחנו הבעלים של חברת הטלפונים.

538
00:53:17,690 --> 00:53:19,950
וכולם עובדי שטן.

539
00:53:22,230 --> 00:53:23,230
כן,

540
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
אני מבין.

541
00:53:29,390 --> 00:53:30,590
אנחנו נשלח עזרה מיד.

542
00:53:30,890 --> 00:53:32,290
האם תוכל להגיע לשער הראשי?

543
00:53:32,950 --> 00:53:33,950
כן, אנחנו נהיה שם.

544
00:53:52,910 --> 00:53:54,390
האם אתה בטוח לגבי זה? כן, אני בטוח.

545
00:53:55,870 --> 00:53:57,070
אני לא כאן כדי לפגוע בך.

546
00:53:58,350 --> 00:54:02,270
אתה שומע את הפרצוף הזה? הגברת עם ה
החרב לא כאן כדי לפגוע בנו. יָמִינָה. אני

547
00:54:02,270 --> 00:54:07,130
אין לי חשק להיכנס לאיזה פאנצ'י,
מצב בוער איתך.

548
00:54:08,030 --> 00:54:09,350
יש דרך לצאת מזה.

549
00:54:11,190 --> 00:54:12,310
אני לא כאן כדי להרוג אותך.

550
00:54:15,410 --> 00:54:20,570
אני כאן... להציע לך עסקה.

551
00:54:36,290 --> 00:54:37,690
שְׁטוּיוֹת.

552
00:54:50,190 --> 00:54:54,610
הוא אידיוט, אבל הוא אדיב. ואת
העולם יהיה הרבה יותר טוב בלי

553
00:54:54,610 --> 00:54:56,470
דנפור מושך בחוטים.

554
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
יָמִינָה. טיטוס הוא פסיכופט.

555
00:54:58,870 --> 00:55:02,270
אחותו לא תוכל לשלוט בו,
והעולם ילך לגיהנום מהר יותר

556
00:55:02,270 --> 00:55:03,270
ממה שהוא כבר.

557
00:55:04,570 --> 00:55:05,750
אבל אתה אדם טוב.

558
00:55:06,450 --> 00:55:07,450
כמובן שלא.

559
00:55:07,690 --> 00:55:08,870
אבל זה עניין של תואר.

560
00:55:09,150 --> 00:55:12,070
נכון, בסדר, אז אני פשוט נשוי לכמה
זר.

561
00:55:12,430 --> 00:55:16,110
כן, אבל... מעולה! אתה לא חייב
לחיות כזוג. אתה יכול לעשות כל דבר

562
00:55:16,110 --> 00:55:17,770
רוצה. כן, היא תעשה את זה. לא.

563
00:55:18,670 --> 00:55:19,670
לא. מה?

564
00:55:20,000 --> 00:55:22,440
לא, זה נראה קל מדי. מה, אני
לא היה צריך לעשות כלום?

565
00:55:24,380 --> 00:55:27,660
ובכן... בסדר, ובכן, מה יהיה לה
לעשות?

566
00:55:28,020 --> 00:55:31,580
מבחינה טכנית, היא תהיה חלק מה-
ארגון, אבל היא פשוט תצטרך לעשות

567
00:55:31,580 --> 00:55:35,320
דברים רגילים שכולנו צריכים לעשות. זה לא
כל כך גרוע. מה זה? מה הרגיל

568
00:55:35,320 --> 00:55:40,160
דברים? כלומר... אתה מתכוון להקריב
עיזים וחרא והרג מזוין

569
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
אנשים חפים מפשע?

570
00:55:42,160 --> 00:55:43,940
מוכר את הנשמה המזוינת שלי?

571
00:55:55,339 --> 00:55:59,580
תזדיין ותרקדי, אתה! אתה פאקינג
מוזר! אתה יודע שאתה לא יכול להרוג אותי!

572
00:56:00,540 --> 00:56:04,700
תגיד כן! ממש עכשיו! מַהֲלָך! אם לא,
אני חייב להרוג אותך לפני שהוא עושה! ישו

573
00:56:04,700 --> 00:56:07,040
המשיח! אני אעשה את זה! אני אתחתן איתך
בן מזוין!

574
00:56:07,440 --> 00:56:08,560
ג'ן! לְהֵאָחֵז! מַהֲלָך!

575
00:56:08,840 --> 00:56:09,920
תגיד כן! יֵשׁוּעַ!

576
00:56:10,560 --> 00:56:11,519
רק תגיד כן!

577
00:56:11,520 --> 00:56:13,640
פשוט תעשה את זה! תעשה את זה!

578
00:57:03,760 --> 00:57:05,220
למה כולם מסתכלים עליי?

579
00:57:17,760 --> 00:57:21,060
אוקיי, טוב, אני אצטרך אחד חדש
אלה לסטטיסטיקה.

580
00:57:21,620 --> 00:57:23,800
ותן לי פונצ'ו או משהו.

581
00:57:24,080 --> 00:57:25,080
תודה, קן.

582
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
כֵּן.

583
00:57:36,960 --> 00:57:41,340
אוקיי אני ממש לא רגיל לאנשים
מתלקח עליי

584
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
למה אמרת לא?

585
00:58:35,890 --> 00:58:37,030
יכולת להציל אותנו.

586
00:58:38,830 --> 00:58:42,350
אה, כי אני לא רוצה לבזבז את
שארית חיי לעזאזל להרוג אנשים.

587
00:58:42,990 --> 00:58:43,990
בְּסֵדֶר.

588
00:58:44,270 --> 00:58:48,310
הגברת הזאת מכרה את נשמתה. אני לא הולך
למכור את שלי. אני מעדיף להיות מת מאשר

589
00:58:48,310 --> 00:58:49,310
לחיות ככה.

590
00:58:49,690 --> 00:58:53,750
אתה רוצה לדעת למה אני לא לוקח סיכונים?
זה בגלל שבפעם האחת שעשיתי, קיבלתי

591
00:58:53,750 --> 00:58:58,350
דפקתי ועברתי לניו יורק, והפסדתי
אתה. לא עברת לניו יורק. אתה

592
00:58:58,350 --> 00:58:59,950
עזב אותי. פיית', אנחנו לא יכולים לעשות את זה כמו שצריך
עכשיו.

593
00:59:00,440 --> 00:59:02,740
יכולת לקחת אותי איתך. הייתי
18.

594
00:59:03,860 --> 00:59:07,800
זה היה פעם בחיים
מִלגָה. איך אתה לא... היינו א

595
00:59:10,260 --> 00:59:12,160
יכולת להפוך לאפוטרופוס החוקי שלי.

596
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
היית בן 15?

597
00:59:13,540 --> 00:59:15,460
לא יכולתי לטפל בך?

598
00:59:15,740 --> 00:59:17,220
יכולתי לעזור בשכר דירה. אֵיך?

599
00:59:17,560 --> 00:59:21,420
זו הייתה ניו יורק שהיית... ילד. כן,
אחותו של הילד שלך.

600
00:59:21,660 --> 00:59:23,160
אמרתי לך שיש לי תוכנית.

601
00:59:23,380 --> 00:59:26,420
התכוונתי לעשות חיים טובים יותר עבור
שנינו. התכוונתי להוציא אותך החוצה

602
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
ברגע שאסיים את הלימודים. אתה יודע כמה זמן
שלוש שנים זה בגיל הזה? אמונה, אתה

603
00:59:29,720 --> 00:59:30,379
היו בסדר.

604
00:59:30,380 --> 00:59:31,380
היית בטוח.

605
00:59:31,820 --> 00:59:35,560
חֶסֶד. היו לנו הורים אומנים הגונים. אַתָה
היה לך קורת גג. חֶסֶד.

606
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
עזבת אותי.

607
00:59:41,560 --> 00:59:44,380
התקשרתי אליך במשך שנים.

608
00:59:44,860 --> 00:59:46,660
לא רצית לדבר איתי.

609
00:59:47,280 --> 00:59:48,280
הייתי כועס.

610
00:59:48,570 --> 00:59:51,850
זה שבר לי את הלב המזוין אחריך
שבר את שלי.

611
00:59:54,570 --> 00:59:57,070
אֵל. אתה זוכר את הדבר האחרון שאתה
אמר לי?

612
00:59:59,510 --> 01:00:01,170
אמרת, בבקשה אל תלך.

613
01:00:01,790 --> 01:00:05,750
ואתה אמרת, אני חייב.

614
01:00:06,770 --> 01:00:07,910
אין דרך אחרת.

615
01:00:12,090 --> 01:00:13,090
אני פאקינג מצטער.

616
01:00:15,510 --> 01:00:16,590
אני שמח בשבילך.

617
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
אני מאוד שמח בשבילך ובשבילך המושלם
החיים.

618
01:00:26,320 --> 01:00:27,500
המצאתי, דרק.

619
01:00:30,960 --> 01:00:32,760
אני גר בבושוויק.

620
01:00:33,420 --> 01:00:35,500
ואני לא מנהל מדיה חברתית.

621
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
מה אתה עושה?

622
01:00:40,560 --> 01:00:41,580
אני מארחת.

623
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
מבחינה טכנית, כמלצרית, אני עולה בדירוג
אתה.

624
01:00:49,509 --> 01:00:53,030
עשו אותי מארחת כי אמרו שאני
כל כך יפה. כן, אבל אתה לא מקבל

625
01:00:53,030 --> 01:00:55,690
טיפים. אני מקבל הרבה טיפים כי אני
ממש יפה.

626
01:00:55,950 --> 01:00:58,650
ובכן, אני לא צריך עצות כי אני מזויף
החבר דרק עושה בנק.

627
01:00:59,050 --> 01:01:00,950
נכון, נכון, נכון, נכון.

628
01:01:02,490 --> 01:01:03,490
אלוהים יברך את דרק.

629
01:01:05,250 --> 01:01:06,250
בוא נלך.

630
01:01:08,250 --> 01:01:09,250
איפה הם?

631
01:01:14,850 --> 01:01:15,850
חרא, אתה יכול לקבל את זה?

632
01:01:16,390 --> 01:01:17,390
זה יכול להיות הם.

633
01:01:20,720 --> 01:01:23,740
תענה על זה. אני לא רוצה לענות על זה.
הם לא יכולים להשיג את אותו מפעיל 911

634
01:01:23,740 --> 01:01:25,140
פעמיים. לעזאזל אני אומר?

635
01:01:25,400 --> 01:01:26,680
פשוט תענה על זה לעזאזל.

636
01:01:30,320 --> 01:01:33,060
911, מה מצב החירום שלך?

637
01:01:33,840 --> 01:01:35,120
אנחנו כאן. איפה השוטרים?

638
01:01:39,120 --> 01:01:40,120
איפה אתה?

639
01:01:40,280 --> 01:01:43,100
אנחנו עוקבים אחרי חומה עד השער הראשי.
אני לא רואה מכונית שוטר.

640
01:01:45,800 --> 01:01:48,200
היחידה קרובה.

641
01:01:48,880 --> 01:01:51,960
חכו שם בשער, והם יעשו זאת
לראות אותך.

642
01:01:55,100 --> 01:01:56,100
את כלבה.

643
01:01:56,900 --> 01:01:58,360
ראית את זה?

644
01:01:58,660 --> 01:01:59,660
נֶחְמָד.

645
01:01:59,760 --> 01:02:03,340
אז, אנחנו יודעים שזה היה הקול שלך על
טלפון, מטומטם. כן, אידיוטים.

646
01:02:03,720 --> 01:02:05,540
התבוננו בך. כֹּל הַכָּבוֹד.

647
01:02:05,760 --> 01:02:07,180
בסדר, ובכן, ספר לנו איך לפתוח את
שער.

648
01:02:07,520 --> 01:02:09,300
אתה יכול לעשות את זה רק מהבקרה
חדר.

649
01:02:10,160 --> 01:02:11,160
איך נגיע לשם?

650
01:02:11,440 --> 01:02:12,440
כֵּן.

651
01:02:12,880 --> 01:02:17,300
ובכן, אתה חוזר פנימה, אתה עושה א
שמאל.

652
01:02:17,720 --> 01:02:21,640
המעלית בקצה הימני היא ה-
רק אחד שיורד אל המשנה

653
01:02:21,640 --> 01:02:23,880
-מרתף. אתה עושה זכות, אתה נכנס
חדר הבקרה.

654
01:02:24,940 --> 01:02:28,980
כשאתה בפנים, אתה מזיין את עצמך!

655
01:02:31,540 --> 01:02:35,720
ספר לנו איך פותחים אותו! אני לא מרגיש
אוהב את זה.

656
01:02:39,400 --> 01:02:42,820
ספר לנו איך לפתוח את השער, או שאנחנו
הולך להרוג את אחיך

657
01:02:44,540 --> 01:02:45,540
עָדִין.

658
01:02:46,540 --> 01:02:47,540
תהרוג אותו.

659
01:02:51,310 --> 01:02:54,010
כן, גם אני לא. אותו מהדרך,
המושבים כולם שלי.

660
01:02:55,450 --> 01:02:56,870
ובכן, זה איזה חרא בדם קר.

661
01:03:00,370 --> 01:03:01,650
אז מי נטש את מי?

662
01:03:02,650 --> 01:03:04,530
עוד פעם.

663
01:03:04,870 --> 01:03:05,870
לִשְׁתוֹק.

664
01:03:06,050 --> 01:03:07,390
אתה, נכון? אתה מבוגר יותר.

665
01:03:07,630 --> 01:03:09,490
היא פשוט מעכבת אותך
יום.

666
01:03:09,730 --> 01:03:11,290
אתה יודע שהיא תעזוב אותך שוב.

667
01:03:11,590 --> 01:03:12,590
שתוק לעזאזל!

668
01:03:15,350 --> 01:03:16,350
הכה אותי לעזאזל!

669
01:03:23,900 --> 01:03:25,160
להרוס אותה!

670
01:03:25,380 --> 01:03:26,380
זאת הכלבה שלי!

671
01:03:26,800 --> 01:03:27,800
צאו מהחדר!

672
01:03:33,060 --> 01:03:34,060
מַה?

673
01:03:36,480 --> 01:03:37,860
אני חושב שהיא עוזבת אותנו.

674
01:05:03,500 --> 01:05:04,680
בטח הם לא מספרים עליך.

675
01:05:04,920 --> 01:05:05,920
אתה מסתכל עליהם.

676
01:05:07,060 --> 01:05:09,400
תפסיק להתייחס אליי כאילו אני מזוין
ילד.

677
01:05:24,600 --> 01:05:27,480
אוקיי, אני מוכן לקחת את המגרש.

678
01:05:29,320 --> 01:05:30,900
אסור לך, בעצם.

679
01:05:31,680 --> 01:05:32,780
אתה ויתרת.

680
01:05:33,550 --> 01:05:37,450
אתה כבר לא ראש המשפחה שלך
ואשתך שולטת בכל שלך

681
01:05:37,450 --> 01:05:44,250
נכסים למרות שבחרה שלא
hunt היא עדיין מייצגת את המשפחה שלך

682
01:05:44,250 --> 01:05:46,190
לא להחזיק כלום

683
01:05:46,190 --> 01:05:55,610
איפה

684
01:05:55,610 --> 01:06:02,570
האם אשלח את השרידים של אחיך שלך
אידיוט של אמא אתה

685
01:06:05,130 --> 01:06:06,130
שתהיה לך תנומה נעימה.

686
01:06:08,710 --> 01:06:09,770
לך תזדיין!

687
01:06:10,210 --> 01:06:16,750
לך תזדיין! ותזדיין אותך, מפחיד
זין קטן! אני לעזאזל שונא את כולכם!

688
01:06:20,790 --> 01:06:21,790
לך תזדיין.

689
01:06:24,890 --> 01:06:25,890
בְּסֵדֶר.

690
01:06:26,570 --> 01:06:27,710
זה בכלל לא עצוב.

691
01:06:28,910 --> 01:06:29,910
אני מוכן.

692
01:06:31,230 --> 01:06:32,750
תן לי את העט המזוין.

693
01:07:45,800 --> 01:07:47,160
לבחור את המטומטם ביותר.

694
01:07:47,460 --> 01:07:48,460
זה בעצם מרשים.

695
01:07:48,720 --> 01:07:52,160
איך עושים את זה? הצלתי אותך. אתה יכול
הציל את עצמך.

696
01:07:52,980 --> 01:07:54,520
יכולת לקבל עזרה.

697
01:07:54,920 --> 01:07:58,740
אני לא יכול לטפל בשנינו. אני לא יכול
לעשות את זה. הו, הכל באשמתי. אני יודע.

698
01:07:58,800 --> 01:08:00,300
אני כזה נטל. אתה פאקינג
ילד!

699
01:08:00,560 --> 01:08:03,060
הסיבה היחידה שאני מזדיין כאן היא
בגללך, ועכשיו אני הולך

700
01:08:03,060 --> 01:08:04,220
למות כאן בגללך!

701
01:08:04,440 --> 01:08:08,560
אם זה היית מת לפני שעות
לא היה בשבילי. אני מצטער שלא רצתי

702
01:08:08,560 --> 01:08:10,340
ולנטוש אותך, אבל זה יותר שלך
דבר.

703
01:08:12,000 --> 01:08:14,560
צדקתי לעזאזל לעזוב.

704
01:08:15,400 --> 01:08:17,720
והלוואי שלעולם לא תמצא אותי.

705
01:08:21,600 --> 01:08:22,600
וואו.

706
01:08:29,399 --> 01:08:30,399
אתה צודק.

707
01:08:31,240 --> 01:08:32,439
הייתי צריך לרוץ.

708
01:08:35,660 --> 01:08:36,660
בהצלחה.

709
01:08:36,840 --> 01:08:38,020
ותזדיין.

710
01:08:45,609 --> 01:08:46,609
מממ.

711
01:09:22,470 --> 01:09:23,429
רגע, רגע.

712
01:09:23,430 --> 01:09:24,430
היי, חתוך.

713
01:09:29,649 --> 01:09:30,649
ביי,

714
01:09:31,790 --> 01:09:32,790
גְזִירָה. זִיוּן.

715
01:10:18,470 --> 01:10:19,530
חשבתי שאתה יכול לזיין איתי.

716
01:10:23,930 --> 01:10:24,930
איפה אחותך?

717
01:11:30,160 --> 01:11:32,600
דבר שאי פעם עשית ואי פעם תעשה.

718
01:11:35,080 --> 01:11:36,340
אתה אפילו לא בן אדם.

719
01:11:36,740 --> 01:11:42,380
רק אוסף של איברים ו
דעות חסרות משמעות בקירוב א

720
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
אישיות.

721
01:12:46,220 --> 01:12:47,400
זה הבית שלי.

722
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
אנחנו יכולים להשתמש בה.

723
01:15:16,930 --> 01:15:17,930
היי.

724
01:15:22,250 --> 01:15:23,250
אֱמוּנָה!

725
01:15:24,690 --> 01:15:27,710
גרייס, אני יודע שאת שם בחוץ.

726
01:15:28,670 --> 01:15:31,390
יש לי את אחותך, גרייס.

727
01:15:33,370 --> 01:15:37,710
אל תדאג, היא עושה... ובכן,
היא עושה רק אפרסק.

728
01:15:48,240 --> 01:15:52,660
אם לא תחזור ללובי בפנים
ב-10 הדקות הבאות, היא מתה.

729
01:15:52,960 --> 01:15:54,540
גרייס, פשוט תעזבי אותי.

730
01:15:54,840 --> 01:15:59,000
אחרי שהיא תמות, אני הולך למצוא אותך,
גרייס, לאן שלא תהיה, ואני הולך

731
01:15:59,000 --> 01:16:04,880
להרוג אותך. אז אם אתה רוצה לשמור את שלך
אחותי, תביאי את התחת שלך ללובי.

732
01:16:12,340 --> 01:16:16,340
היי, אחרי שאני הורג את אחותך...

733
01:16:18,040 --> 01:16:19,840
אתה ואני הולכים ליהנות מאוד.

734
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
קח אותה לאכסניה.

735
01:17:18,510 --> 01:17:19,910
תודה לך.

736
01:17:42,350 --> 01:17:43,350
אלכס בשבילי.

737
01:17:47,470 --> 01:17:48,470
אתה מזדיין כאן.

738
01:17:49,370 --> 01:17:50,410
הו, ישו.

739
01:17:51,290 --> 01:17:52,930
תעזור לי, טמבל מזוין!

740
01:18:12,620 --> 01:18:13,620
איפה אחותי?

741
01:18:14,920 --> 01:18:15,920
אני לא יודע.

742
01:18:16,320 --> 01:18:17,740
אני לא משחק יותר.

743
01:18:18,820 --> 01:18:20,560
אני צופה מהצד תמים.

744
01:18:20,800 --> 01:18:22,620
הו, חרא, חרא, חרא!

745
01:19:02,060 --> 01:19:03,060
בוא נרקוד, בודהה.

746
01:19:52,460 --> 01:19:55,340
אולי שני סנטימטרים בעובי, אבל יכולתי
עדיין לפוצץ את המוח של אחותך

747
01:19:55,340 --> 01:19:56,340
החלון הזה.

748
01:20:45,770 --> 01:20:46,770
לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

749
01:20:49,790 --> 01:20:51,670
תזדיין. אני מקבל את הצעתך.

750
01:20:52,070 --> 01:20:53,070
לא.

751
01:20:55,790 --> 01:20:57,150
לא. לא.

752
01:20:58,370 --> 01:20:59,370
בסדר.

753
01:21:00,070 --> 01:21:01,070
בסדר, טוב.

754
01:21:01,590 --> 01:21:02,590
טוֹב.

755
01:21:03,750 --> 01:21:07,510
אני אצטרך כמה הבטחות קודם לכן
אני יודע שאתה לא סתם הולך להרוג אותנו

756
01:21:07,510 --> 01:21:08,550
גם כשאני יוצא.

757
01:21:09,010 --> 01:21:12,370
נשבע לך. אה, אתה לא נשבע
אני, חרא מזוין למוח...

758
01:21:17,520 --> 01:21:20,580
למר לבל שלא יבוא שום נזק
לך או לאחותך.

759
01:22:05,640 --> 01:22:07,940
אני אביא את כל מה שאתה צריך
ב.

760
01:22:09,520 --> 01:22:10,520
תתכונן.

761
01:22:12,400 --> 01:22:14,840
האורחים כבר מגיעים בשביל
הכתרה.

762
01:23:27,980 --> 01:23:29,200
חשבתי שאולי נוכל לשתות כוסית.

763
01:23:30,640 --> 01:23:31,760
אנחנו עומדים להפוך למשפחה.

764
01:23:48,020 --> 01:23:49,460
נהדר, מעולם לא רציתי לפגוע בך.

765
01:23:50,700 --> 01:23:51,900
אבל הייתי צריך לעקוב אחר הכללים.

766
01:23:53,480 --> 01:23:54,820
תקשיב, אין לנו הרבה זמן.

767
01:23:56,620 --> 01:23:57,620
אני רק הולך להגיד את זה.

768
01:24:01,120 --> 01:24:02,120
אני מפחד.

769
01:24:03,160 --> 01:24:04,160
זה אח שלי.

770
01:24:06,220 --> 01:24:10,220
לא הבנתי מי הוא באמת.

771
01:24:12,200 --> 01:24:15,900
ביליתי את כל חיי בחיפוש אחר
טוב בו.

772
01:24:17,860 --> 01:24:18,860
אתה יודע מה מצאתי?

773
01:24:22,420 --> 01:24:23,420
שׁוּם דָבָר.

774
01:24:24,960 --> 01:24:26,080
ממש כלום.

775
01:24:26,410 --> 01:24:27,410
לעזאזל כלום.

776
01:24:27,930 --> 01:24:30,010
חשבתי שאוכל לשמור עליו.

777
01:24:31,190 --> 01:24:32,290
אבל הוא איבד את זה.

778
01:24:33,590 --> 01:24:35,410
גרייס, אני צריך את עזרתך.

779
01:24:36,550 --> 01:24:38,710
אנחנו צריכים לנסות לשלוט בו ביחד.

780
01:24:39,250 --> 01:24:41,350
מקום ישיבה לא חייב להיות רע.

781
01:24:42,650 --> 01:24:44,810
תחשוב על כל הטוב שיכולנו לעשות
עם הכוח הזה.

782
01:24:45,470 --> 01:24:47,430
אבל אני צריך אותך לצדי.

783
01:24:48,150 --> 01:24:51,030
גרייס, את לא כמונו.

784
01:24:52,950 --> 01:24:54,330
יש לך תקווה.

785
01:25:00,040 --> 01:25:01,040
אבל אני לא.

786
01:25:05,160 --> 01:25:06,420
לקחת את זה ממני.

787
01:25:33,680 --> 01:25:34,680
זמן ילדה קטנה.

788
01:25:40,820 --> 01:25:43,120
תודה שהראית לי מי אתה באמת
הם.

789
01:25:44,080 --> 01:25:48,800
אתה רוצה

790
01:25:48,800 --> 01:25:52,220
לשלוט בי?

791
01:25:52,600 --> 01:25:54,600
אתה רוצה את כל הכוח לעצמך?

792
01:25:55,200 --> 01:26:00,260
אתה כן. אתה כן. אתה תמיד עושה. אתה
תמיד לעשות. תסתכל עליי, גרייס.

793
01:26:00,860 --> 01:26:01,860
גרייס, תראי אותי!

794
01:26:03,680 --> 01:26:05,920
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.

795
01:26:06,200 --> 01:26:07,540
אני רוצה שתראה את זה, גרייס.

796
01:26:07,940 --> 01:26:14,020
אני רוצה שתראה מי אני. אני רוצה אותך
לראות שאני לא גבר שלא יכול להיות

797
01:26:14,020 --> 01:26:15,020
נשלט.

798
01:26:15,760 --> 01:26:16,760
הזכרת את הכללים.

799
01:26:17,500 --> 01:26:19,680
אין שום דבר בתקנון בנושא
להרוג בן משפחה.

800
01:27:19,530 --> 01:27:20,530
תודה לך.

801
01:28:01,970 --> 01:28:04,770
תודה לך.

802
01:29:43,920 --> 01:29:45,140
שמם בשבילנו.

803
01:29:45,360 --> 01:29:48,020
שמם בשבילנו. אני לא יכול לראות חרא.

804
01:29:49,600 --> 01:29:54,500
מועמד, שטאני, לוציפר, אקסלסיס. ב
שמו של הגדול והנצחי שלנו

805
01:29:54,500 --> 01:29:58,700
נדיב, צא והעניק לך
ברכה על אלה.

806
01:29:59,160 --> 01:30:05,840
בשמות השטן, לוציפר, בליאל,
לויתן, צא והעיד.

807
01:30:06,780 --> 01:30:07,820
שלום השטן.

808
01:30:08,100 --> 01:30:09,360
שלום השטן.

809
01:30:10,140 --> 01:30:11,560
ברוכים הבאים, כולם.

810
01:30:12,620 --> 01:30:14,500
אני שמח שכל כך הרבה מכם יכלו לעשות
זה.

811
01:30:15,480 --> 01:30:20,620
לא רק שיש לנו את ההכתרה הזו
בוקר טוב, גם לנו יש חתונה.

812
01:30:21,300 --> 01:30:22,960
הכוס שלנו אוזלת.

813
01:31:06,240 --> 01:31:12,620
טיטוס. היד שלך, בבקשה.

814
01:31:37,960 --> 01:31:43,520
הנדרים שלך נעשים מתוך כוונה, על ידי ה
כוח השטן, אני מעניק כעת את

815
01:31:43,520 --> 01:31:45,360
בעלות זה על זה עליך.

816
01:31:46,120 --> 01:31:51,560
טיטוס צ'סטר דנפורת', אתה מבין את זה
האישה והעולם הזה והבא אחריו

817
01:31:51,560 --> 01:31:53,000
שריפות הגיהנום? אני כן.

818
01:32:01,800 --> 01:32:07,760
והאם אתה, גרייס אליזבת מקוליי
-מדומס, קח את האיש הזה להיות שלך, פנימה

819
01:32:07,760 --> 01:32:12,480
בשר ורוח, בעולם הזה ובעולם הזה
הבא, אל מדורות הגיהנום?

820
01:32:14,640 --> 01:32:15,640
אני כן.

821
01:32:32,170 --> 01:32:36,150
מה שהוא זייף בגיהנום, אבל לא
דמעות בן תמותה מתחת.

822
01:32:36,570 --> 01:32:39,110
אנו מבקשים זאת בשמך, ה'.

823
01:32:40,550 --> 01:32:43,490
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

824
01:32:45,250 --> 01:32:46,550
אתה יכול לנשק את הכלה.

825
01:33:19,240 --> 01:33:23,880
טיטוס דנפורת' מוענק בזאת
המושב הגבוה של מועצת לה בל.

826
01:33:30,980 --> 01:33:33,640
שלום השטן! שלום השטן!

827
01:33:33,900 --> 01:33:40,760
שלום השטן! שלום השטן! שלום השטן! שלום רב
השטן! שלום רב

828
01:33:40,760 --> 01:33:46,400
השטן! שלום השטן! שלום השטן! שלום רב
השטן! שלום השטן!

829
01:33:52,790 --> 01:33:54,270
מה לעזאזל?

830
01:35:43,600 --> 01:35:46,620
זה אומר שאני יכול לעשות מה שאני רוצה,
נכון? זה נכון.

831
01:36:01,290 --> 01:36:02,290
אני יכול להוביל את המבצע הזה.

832
01:36:04,030 --> 01:36:05,730
יכולתי לשנות את העולם.

833
01:36:11,370 --> 01:36:18,030
אז בתור המעשה הראשון שלי כראש שלך
המועצה העליונה,

834
01:36:18,270 --> 01:36:25,090
אני מפטר את עצמי בזאת מהמועצה
ו

835
01:36:25,090 --> 01:36:27,610
כל הארגון המזוין הזה!

836
01:36:30,860 --> 01:36:31,980
או איך היא בכלל יכולה לעשות את זה?

837
01:36:32,780 --> 01:36:36,300
יש מעט שפה באופן מפתיע
על כך בתקנון, שכן אף אחד

838
01:36:36,300 --> 01:36:38,580
האמין שמישהו ירצה אי פעם
לתת כל כך הרבה כוח.

839
01:36:38,840 --> 01:36:41,340
בסדר, אבל אז מי מבין
מושב?

840
01:36:41,620 --> 01:36:43,140
מי שעונד את הטבעת עד עלות השחר.

841
01:36:43,540 --> 01:36:44,540
מתי עלות השחר?

842
01:36:46,340 --> 01:36:48,840
תוך שלוש דקות, תן או קח.

843
01:36:51,240 --> 01:36:55,120
אבל זה רק משפחות המועצה או...
ממש כל אחד.

844
01:36:57,070 --> 01:37:01,950
ואמרת אם אף אחד לא עונד טבעת
עד עלות השחר, מר לובאו יהיה... מאוד

845
01:37:01,950 --> 01:37:02,950
נסער.

846
01:37:03,930 --> 01:37:05,090
מאוד נסער.

847
01:37:18,910 --> 01:37:22,130
תחנק מזה, זין מזן!

848
01:38:01,770 --> 01:38:02,930
מישהו היה צריך לשרוף את הכל.

849
01:38:04,950 --> 01:38:06,650
אתה טוב בלהרוס דברים.

850
01:40:36,590 --> 01:40:37,590
חרא לעזאזל.

851
01:40:37,730 --> 01:40:40,050
ויתרתי על החבילה שלי, אז הייתי
חסך שניים.

852
01:40:40,470 --> 01:40:41,670
בוא נחגוג לעזאזל.

853
01:41:13,230 --> 01:41:14,230
אנחנו יכולים ללכת?

854
01:41:45,220 --> 01:41:46,880
משגר רקטות.

855
01:41:54,000 --> 01:41:55,280
בוא נלך.

856
01:42:27,040 --> 01:42:28,040
אני אוהב אותך.

857
01:42:31,600 --> 01:42:32,600
גם אני אוהב אותך.

858
01:42:36,220 --> 01:42:37,280
אני אוהב אותך.

859
01:42:39,680 --> 01:42:40,680
כן, טוב, אתה יודע.

860
01:42:41,450 --> 01:42:44,110
לא תצטרך יותר אתה תצטרך
ממש חולה עליי

861
01:43:13,800 --> 01:43:15,000
לעשות עם העז? אני לא יודע.

862
01:43:15,460 --> 01:43:17,160
כמה פעמים אתה הולך לקבל
נשוי השבוע?

863
01:43:18,620 --> 01:43:20,540
דוּ. זה חייב להיות שיא.

864
01:43:20,900 --> 01:43:22,640
אני הולך לבית חולים.

865
01:43:23,940 --> 01:43:24,940
אני צריך אמבטיה.